Contoh Pidato B.Arab untuk Khutbatul Wada

MEMAHAMI MAKNA PERPISAHAN

“Setiap ada pertemuan pasti ada perpisahan, dan setiap perpisahan pasti menyisakan luka dan kepedihan”

Suka atau tidak suka semua orang termasuk saya dan anda yang hidup didunia ini pasti mengalami hal yang satu ini, “Perpisahan”. Ya kata itu merupakan kata yang mempunyai probabilitas besar untuk terjadi pada kita semua. Dari kalimat diatas, dapat ditafsirkan bahwa perpisahan itu pasti ber-ujung pada kesediah, walaupun hanya sedikit saja. Tapi tidak semua orang berpendapat seperti kalimat yang saya tuliskan diatas.
Anda tentu yang tidak setuju pasti menyangkal kalimat saya diatas, tapi ketika anda telah mengalami suatu perpisahan yang menyedihkan perasaan anda, maka anda pasti setuju dengan apa yang saya tulis diatas. Hal perasaan setuju dan tidak setuju itu adalah perkataan naluriah atau alami dari setiap kita, dan itu merupakan cirri khas dan keistimewaan kita kita sebagai manusia untuk menyatakan perbedaan pendapat.
Tapi disini saya tidak akan menjadi hakim, yang akan menghakimi anda dalam hal pendapat yang anda pikirkan sekarang ini, tapi saya akan sedikit membuka sedikit keterbukaan anda untuk sekedar membaca paendapat saya tentang makna Perpisahan, yang mungkin akan sedikit membuat benak anda berkata ya atau tidak.
   Oleh karena itu biasanya di pondok pesantren selalu ada Khutbatul wada, untuk contohnya bisa anda simak:
 
رفاقي في السلاحأخواتي وأخي الذي أحبالأيام المشرقة، نسيم بارد، هو واحد من المسرات الله نحن ممتنون. وهو إله الجنود، مالك ما في السماوات وما في الأرض مع موهبتها يمكننا bersilaturahim في هذا المكان سعيدا في حالة صحية جيدة. الصلاة والتحيات قد tercurahkan دائما إلى النبي محمد، الذي كان قد أتقن الأخلاق الإنسانية.يقول المثل، "في كل اجتماع يجب أن يكون هناك فصل." لقد حان الوقت الذي يسمح لنا أن نرى والوقت على أي حال الذي من شأنه أن يقسم لنا. 6 سنوات كنا خلال أيامنا مع العمل الجماعي في هذا الكوخ، والآن هو تتويج لجميع الصراعات والعمل الجماعي لدينا.الأب والأم الحبيبة،قبل ست سنوات، ما زلت أتذكر عندما والدي ووالدتي أخرج لنا في هذه المدرسة الداخلية بالدموع المحتجزين وابتسامة صادقة. أمي وأبي وترك لنا هنا أن نتعلم في الطريقة التي يتم التي باركها الله سبحانه وتعالى. تضحية أباك وأمك ونحن ببساطة لا يمكن أن يواجه. الزمن والمادة، والرجال المادي للتضحية حقا مفيد للغاية في تحفيز لنا لمواصلة الدراسة. ونحن نعتذر إذا لم نكن قادرين على ان يصبح ما يتوقع أباه وأمه. شكرا لك على كل النصائح والصلاة التي ترافق دائما لنا حتى أننا صبرنا وصامدون في يعيشوا حياتهم في الكوخ.قريبا، ونحن سوف تكون العودة في حضنك. استعرض عودتنا، ونحن سوف تكرس لوالدي وأمه الحبيبة.المعلمين أن نحترم،كنت مثل الضوء الذي يقودنا للخروج من ظلمات الجهل. حتى يمكننا أن نرى ونشعر جمال العالم مع العلم بأن لك الموروثة. شكرا لكم على كل المعرفة التي زراعة، وتقديم المشورة المودة engaku تقدم، والضربات التي جلبت حبنا. لدينا انطباع خلال دراستهم هنا هي بالتأكيد ليست دائما جيدة. هناك أوقات عندما كنا لا نطيع، ومحاربة، لا أعرف حتى أنفسهم. بسبب كل ذلك، أن يغفر لنا لجميع شركائنا الرقابة ونأمل صلاتك ترافقنا دائما كلما وأينما كنا.أصدقاء بالأسلحة وأنا فخور،اليوم، ونحن قد جلب سجلات الذهب في سيرة حياتنا. نضال لا هوادة فيها، المشاكل تأتي وتذهب، والآن المخزنة مسبقا في الذاكرة من ذكريات رائعة."وا أماه alladzatu إلا الله ba'da Ta'bi" لا تمتع إلا بعد عناء. 6 سنوات قضينا معا في جميع التكاليف، والتعب، والوقت تخمين على المحك، وكذلك مجموعة متنوعة من الصعود والهبوط بالتناوب نشعر به، كل هذا ما يجعل هذا اليوم معنى ذلك.لا ننسى كل من الخدمات التي نقدمها وكذلك النضال من المعلمين ليلا ونهارا من أجل كل من والدينا. البقاء الحفاظ على الوحدة والأخوة بين الجميع. حقا، "أنا فخور بأن أكون طلاب دار شرم غلام".الصغار الذين الحب الشقيقة،الكثير من الذكريات الأخ الأكبر يعيش معك وكل من له أثر في قلوب جميع الأخوات. نحن ككبار السن، ويمكن توجيه لكم فقط لجعله أفضل من كاكا جميع. العقاب والتوبيخ، بل هو علامة على الحب أخي على شقيق أخت الجميع. ونحن نعتذر عن خطأ لدينا في رعاية كل من المتعمد وغير المتعمد. الحفاظ على التعلم ويكون كل واحد منكم أفضل منا جميعا. البقاء متفائلا حتى تستطيع أن تقول: "أنا فخور بأن يكون الطلاب دار شرم غلام".وأخيرا، لا نعتبر انفصالنا كما في نهاية القصة، ولكن هنا ما سنبدأ قصة جديدة مع التحديات والعقبات وأكبر."في الواقع، ليس هناك ما هو اللقاء الأبدي. ولكن أن تطمئن، فضلا عن عقد اجتماعات، وداع كان لا شيء يدوم إلى الأبد ".وداعا أساتذتيوداعا أخي وأختيوداعا دار شرم غلامBillahi
 المعرضين للالهداية وول توفيق

Penjabarannya: 

al'ayam almushriqat, nasim barid, hu wahid min almsarrat alllah nahn mumtunun. wahu 'iilah aljunud, malk ma fi alssamawat wama fi al'ard mae muhibitiha yumkinuna bersilaturahim fi hadha almakan saeidaan fi halat sihhiat jayidati. alssalat walttahayaat qad tercurahkan dayimaan 'iilaa alnnabi mahammad, aldhy kan qad 'atqan al'akhlaq al'iinsaniat.
yaqul almthl, "fi kl aijtimae yjb 'an yakun hunak fasl." laqad han alwaqt aldhy yasmah lana 'an naraa walwaqt ealaa 'ay hal aldhy min shanih 'an yuqsim lina. 6 sanawat kunna khilal 'ayaamina mae aleamal aljamaei fi hadha alkawkh, walan hu tatawayaj lijamie alssiraeat waleamal aljamaei lidayna.
al'ab wal'umm alhabibat,
qabl st sunawat, ma zilt 'atadhakkar eindama waliday wawaldati 'akhraj lana fi hadhih almadrasat alddakhiliat bialddumue almuhtajazin waibtisamat sadiqat. 'ami wa'abi watarak lana huna 'ann nataeallam fi alttariqat alty yatimm alty barakha alllah subhanah wataealaa. tadhiat 'abak wa'amk wanahn bbsatt la ymkn 'an yuajiha. alzzaman walmaddata, walrrijal almaddi lilttadhiat haqqanaan mufid lilghayat fi thfyz lana limuasalat alddirasati. wanahn naetadhir 'iidha lm nakun qadirin ealaa 'an yusbih ma yutawaqqae 'abah wa'umha. shukraan lak ealaa kl alnnasayih walssalat alty tarafaq dayimaan lana hatta 'annana sabarna wasamidun fi yaeishuu hayatihim fi alkukh.
qariba, wanahn sawf takun aleawdat fi hidnik. aistaerad eawdatana, wanahn sawf takrus lwaldi wa'ummih alhabibat.
almueallimin 'ann nahtarima,
kunt mithl alddaw' aldhy yaquduna lilkhuruj min zulumat aljhil. hatta ymknna 'an naraa wanasheir jamal alealam mae aleilm bi'ann lak almawrutha. shukraan lakum ealaa kl almaerifat alty zaraeat, wataqdim almashurat almawaddat engaku taqaddima, walddarabat alty jallabat hbna. ladayna aintibae khilal dirasatihim huna hi bialttakid laysat dayimaan jayida. hunak 'awqat eindama kunna la nutie, wamuharabat, la 'aerif hatta anfshim. bsbb kl dhlk, 'an yaghfir lana lijamie shurakayina alrraqabat wanamal salatak turafiquna dayimaan kullama wa'aynama kuna.
'asadiqa' bial'aslihat wa'ana fakhur,
alyawm, wanahn qad jalab sijillat aldhdhahab fi sirat hiatina. nidal la hawadat fiaha, almashakil tati watudhhib, walan almukhzanat musbaqaan fi aldhdhakirat min dhikriaat rayieat.
"wa 'ammah alladzatu 'illa alllah ba'da Ta'bi" la tamattae 'illa baed eanna'a. 6 sanawat qadayna maeaan fi jmye alttakaliifi, walttueab, walwaqt takhmin ealaa almahak, wakadhalik majmueat mutanawwieat min alssueud walhubut bialttanawub nasheur bihi, kl hdha ma yajeal hdha alyawm maenaa dhalik.
la nansaa kl min alkhadamat alty nuqaddimuha wakadhalik alnnidal min almueallimin laylana wanaharana min ajl kl min walddayna. albaqa' alhifaz ealaa alwahdat wal'ukhwat bayn aljamie. haqa, "ana fakhur bi'an 'akun tullab dar sharm ghlam".
alssighar alladhin alhubb alshshaqiqat,
alkthyr min aldhdhikriaat al'akh al'akbar yaeish maeak wakull mmin lah 'aththar fi qulub jmye al'akhwati. nahn kakabar alssun, wayumkin tawjih lakum faqat lajaealah 'afdal min kaka jamyiea. aleiqab walttawbikh, bal hu ealamat ealaa alhubb sayng 'akhi ealaa shaqiq 'ukht aljamyie. wanahn naetadhir ean khata ladayna fi rieayat kl min almutaeammad waghayr almteamid. alhifaz ealaa alttaeallum wayakun kl wahid minkum 'afdal minna jimyea. albaqa' mutafayilaan hatta tastatie 'an taqul: "ana fakhur bi'an yakun alttllab dar sharm ghalam".
wa'akhira, la naetabir ainfisaluna kama fi nihayat alqissati, walakun huna ma sanabda qissatan jadidatan mae alttahaddiat waleaqabat wa'akbar.
"fy alwaqie, lays hunak ma hu allliqa' al'abdi. walkan 'ann tatmayina, fadlaan ean eaqd aijtimaeat, wadae kan la shay' yadum 'iilaa al'abad ".
wadaeaan 'asatidhti
wadaeaan 'akhi wa'ukhti
wadaeaan dar sharm ghulam
Billahi almuearradayn lilalhidayat wul tawfiq
 

TERJEMAHAN : 

Rekan-rekanku seperjuangan

Dan adik-adikku yang kakak cintai

Cerahnya hari ini, sejuknya angin, adalah salah satu nikmat tuhan yang patut kita syukuri. Dialah tuhan semesta alam, pemilik apa yang di langit dan di bumi yang dengan karunianya kita dapat bersilaturahim di tempat yang berbahagia ini dalam keadaan sehat wal’afiat. Shalawat serta salam semoga selalu tercurahkan kepada Nabi Muhammad SAW, yang telah menyempurnakan akhlaq manusia.

Pepatah mengatakan, “di setiap pertemuan pasti ada perpisahan.” Adalah waktu yang mengizinkan kita berjumpa dan waktu pula yang kelak akan memisahkan kita. 6 tahun sudah kita lalui hari-hari kita dengan kebersamaan di pondok ini, dan sekaranglah puncak dari semua perjuangan dan kebersamaan kita.

Ayahanda dan Ibunda tercinta,

Enam tahun silam, masih teringat ketika ayah dan ibu mengantarkan kami ke pondok pesantren ini dengan air mata yang ditahan, dan senyuman yang ikhlas. Ayah dan Ibu tinggalkan kami di sini untuk belajar di jalan yang diridhoi Allah SWT. Pengorbananmu ayah dan doamu ibu sungguh tak dapat kami balas. Waktu, materi, hingga fisik yang kalian korbankan sungguh sangat berarti dalam memotivasi kami untuk terus menuntut ilmu. Kami minta maaf jikalau kami belum bisa menjadi apa yang ayah dan ibu harapkan. Terima kasih atas segala nasehat dan doa yang selalu mengiringi kami hingga kami tetap sabar dan tegar dalam menjalani kehidupan di pondok.

Tak lama lagi, kami akan kembali ke pangkuanmu. Terimalah kami kembali, kami akan berbakti kepada ayahanda dan ibunda tercinta.

Guru-guru yang kami hormati,

Engkau bagaikan cahaya yang menuntun kami keluar dari gelapnya kebodohan. Sehingga kami dapat melihat dan merasakan keindahan dunia dengan ilmu yang engkau wariskan. Terima kasih atas segala ilmu yang engkau tanamkan, nasehat kasih sayang yang engaku berikan, serta teguran cinta yang menyadarkan kami. Kesan kami selama menuntut ilmu di sini tentulah tidak selalu baik. Ada kalanya kami tidak taat, melawan, bahkan tidak tahu diri. Karena semua itu, maafkanlah kami atas semua kekhilafan kami dan kami berharap doamu selalu mengiringi kami kapanpun dan dimanapun kami berada.

Teman-teman seperjuangan yang saya banggakan,

Hari ini, kita telah menoreh catatan emas dalam biografi kehidupan kita. Perjuangan tanpa henti, masalah datang silih berganti, kini tersimpan sudah dalam memori kenangan yang begitu indah.

“wa ma alladzatu illa ba’da ta’bi” tidak ada kenikmatan kecuali sesudah kesusahan. 6 tahun kita jalani bersama dengan segala pengorbanan, rasa lelah, dan waktu yang kira pertaruhkan, serta berbagai suka dan duka yang silih berganti kita rasakan, semua itulah yang membuat hari ini begitu berarti.

Jangan lupakan segala jasa-jasa guru kita serta perjuangan siang malam kedua orang tua kita. Tetaplah menjaga persatuan dan persaudaraan diantara kita semua. Sungguh, “Saya bangga menjadi santri ...

Adik-adik kelas yang kakak cintai,

Banyak kenangan yang kakak jalani bersama kalian dan semua itu telah berbekas di dalam hati kakak semua. Kami sebagai kakak kelas , hanya bisa mengarahkan kalian agar menjadi lebih baik dari kaka semua. Hukuman serta omelan, semua itu adalah tanda kasih sayng kakak pada adik-adik semua. Kami minta maaf atas segala kesalahan kami dalam mengurus baik disengaja maupun yang tidak disengaja. Teruslah belajar dan jadilah kalian semua lebih baik daripada kami semua. Tetaplah optimis sampai kalian dapat berkata,” aku bangga menjadi santri ...”

Terakhir , jangan anggap perpisahan kita sebagai akhir dari sebuah cerita, tapi inilah yang akan mengawali cerita baru kita dengan tantangan dan rintangan yang lebih besar lagi.

“Memang pertemuan tidak ada yang abadi. Tapi yakinlah sama halnya pertemuan, perpisahan pun tidak ada yang abadi.”

Selamat tinggal guru-guruku

Selamat tinggal adik-adikku

Selamat tinggal ....

Billahi at-taufiq wal hidayah